O Bibli

Tento dokument popisuje sérii programů na dorostové schůzky jejichž tématem je Bible jako kniha. Nesoustředí se na to, co Bible obsahuje, jako spíš na ni samotnou. Děti se dozví, jak Bible vzniká, z čeho se skládá, její historii. Vyzkouší si překlad z originálního textu do češtiny a také výrobu samotné knihy. Na konci série by pak každé dítě mělo mít svůj vlastní překlad Bible, který si nechá nebo ho může někomu darovat. Jako překládaný úsek jsme zvolili podobenství o milosrdném Samařanovi z Lukášova evangelia (Lukáš 10:25-37).

Témata povídání

  1. Biblické zajímavosti
  2. Biblický kánon
  3. Kdo Bibli vlastně napsal a co to znamená, že je Bible inspirovaná?
  4. Členění Bible: Starý a Nový zákon, typy biblických knih
  5. Jak k nám doputoval úsek o milosrdném Samařanovi?
  6. O různých způsobech překladu
  7. Porovnání našeho překladu s B21, ČSP a Slovo na cestu
  8. Chyby v Bibli? Těžká místa v Bibli?
  9. Jak číst Bibli, jaké má místo v životě?
  10. Výklad podobenství o milosrdném Samařanovi

Překlad jednotlivých veršů

Překlad probíhá po verších. U každého verše děti dostanou kartičky, na kterých je text jednoho řeckého slova, jeho český překlad a výslovnost řeckého slova. Český překlad je zvolen tak, aby děti nemusely volit mezi různými významy slov. Úkolem dětí je upravit slovosled, doplnit spojky a interpunkci, připadně další potřebaná slova a upravit verš do současné češtiny. Po dokončení překladu jednotlivých veršů je potřeba text ještě jednou projít a upravit návaznosti jednotlivých veršů.

Materiály ke stažení

Výroba

  • Tisk veršů na jednotlivé listy. V minulosti jsme zkoušeli tisk pomocí silikonových písmenek a malého lisu (časově a logisticky velmi náročné), ale jindy jsme prostě text vytiskli na tiskárně (poměrně snadné).
  • Příprava ilustrací. Dorostenci nakreslili ilustrace na námět příběhu, které jsme naskenovali a vytiskli. Přemýšleli jsme i o linorytu, ale nezbyl na něj čas.
  • Vazba listů pomocí ozdobné vazby. Použili jsme japonskou ruční vazbu (viz. video s návodem). K děrování jsme použili kleště na děrování z výtvarných potřeb.

Překlad 2014

Překlad jednotlivých veršů

Verš 25

και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον και λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

A hle! Jeden znalec zákona vstal a zkoušel ho. Říkal: Učiteli, co mám dělat, abych získal věčný život?

Verš 26

ο δε ειπεν προς αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγινωσκεις

A ten mu odpověděl: Co je psáno v tom zákoně? Jak mu rozumíš?

Verš 27

ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου και εξ ολης της διανοιας σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον

A odpověděl mu: Miluj Hospodina svého Boha z celého svého srdce a z celé své duše a z celé své síly a z celé své mysli a bližního svého jako sebe.

Verš 28

ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθης τουτο ποιει και ζηση

A řekl mu: Správně jsi odpověděl, toto dělej a budeš žít.

Verš 29

ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον

Ten se pak chtěl ospravedlnit a řekl Ježíši: Kdo je můj bližní?

Verš 30

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

Ježíš pak odpověděl. Řekl: Jeden člověk sestupoval z Jeruzaléma do Jericha a padnul do rukou lupičům, kteří ho svlékli a zbili. Pak odešli a zanechali ho polomrtvého.

Verš 31

κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν

Pak tam náhodou jeden kněz sestupoval po cestě a když ho viděl, přešel kolem.

Verš 32

ομοιως δε και λευιτης γενομενος κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν

Podobně pak také přišel na to místo Levita a když ho uviděl, prošel kolem.

Verš 33

σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη

Ale jeden Samařan, který tudy cestoval, ho uviděl, přišel k němu a byl pohnut soucitem.

Verš 34

και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

Přistoupil k němu a zavázal jeho rány, které polil olivovým olejem a vínem. Pak ho položil na své zvíře, donesl ho do hostince a postaral se o něj.

Verš 35

και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι

Následující den vyndal dva denáry a dal je hostinskému a řekl mu: Postarej se o něj a co bys vynaložil navíc, ti zaplatím, až se vrátím.

Verš 36

τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας

Kdo tedy z těchto tří se stal bližním toho, kdo se ocitnul mezi lupiči?

Verš 37

ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως

Ten pak řekl: Ten, kdo vůči němu udělal milosrdenství. Proto mu Ježíš řekl: Jdi a dělej stejně.

Výsledný překlad

Jde o konečnou verzi překladu, kdy jsme hrubě přeložené verše dali dohromady a mírně je upravili, aby na sebe lépe navazovaly nebo aby bylo jasnější, kdo právě mluví, případně aby byl překlad více "český".

25 A hle! Jeden znalec zákona vstal a zkoušel ho. Řekl: Učiteli, co mám dělat, abych získal věčný život? 26 Ježíš mu odpověděl: Co je psáno v tom zákoně? Jak mu rozumíš? 27 Odpověděl mu: Miluj Hospodina svého Boha z celého svého srdce a z celé své duše a z celé své síly a z celé své mysli a bližního svého jako sebe. 28 Ježíš mu řekl: Správně jsi odpověděl, toto dělej a budeš žít. 29 On se pak chtěl ospravedlnit a řekl Ježíši: Kdo je můj bližní? 30 Ježíš odpověděl: Jeden člověk sestupoval z Jeruzaléma do Jericha a padnul do rukou lupičům, kteří ho svlékli a zbili. Pak odešli a zanechali ho polomrtvého. 31 Potom tam náhodou jeden kněz sestupoval po cestě a když ho viděl, přešel kolem. 32 Podobně pak také přišel na to místo Levita a když ho uviděl, prošel kolem. 33 Ale jeden Samařan, který tudy cestoval, ho uviděl, přišel k němu a byl pohnut soucitem. 34 Přistoupil k němu a zavázal jeho rány, které polil olivovým olejem a vínem. Pak ho položil na své zvíře, donesl ho do hostince a postaral se o něj. 35 Následující den vyndal dva denáry a dal je hostinskému a řekl mu: Postarej se o něj a co bys vynaložil navíc, ti zaplatím, až se vrátím. 36 Kdo tedy z těchto tří se stal bližním tomu, který se ocitnul mezi lupiči? 37 On řekl: Ten, který mu prokázal milosrdenství. Proto mu Ježíš řekl: Jdi a konej stejně.